Nostalgie - "好酒不見"

Il y a des jours où l'on a une propension plus forte que d'habitude à la nostalgie, et de ceux-là le jour de son anniversaire fait certainement partie. Pour moi, il se conjugue cette année avec les préparatifs pour mon départ à Pékin demain, une autre source virtuellement inépuisable d'émotions "ah, c'était le bon vieux temps". Afin de rester dans cette note, je me permets de vous faire part de quelques extraits d'un texte qu'une amie coréenne (S.K.) a rédigé en chinois il y a 4 ans alors qu'elle se préparait à passer un examen de chinois comportant une épreuve de rédaction, et qu'elle m'a offert en juin lors de mon passage à Séoul. Les thèmes choisis étant toujours plus intéressants les uns que les autres, elle devait plancher cette fois-là sur l'excitant "Parlez d'un de vos amis". Chance pour elle, elle disposait apparemment en ma personne d'un puit à anecdotes stupides et rigolotes, potentiellement porteuses d'images hautes en couleur susceptibles de donner lieu à des descriptions bien senties ou à l'invocation d'un ou deux proverbes qui font toujours leur effet en chinois. Me voilà donc dépeint en un texte d'à peu près 500 caractères dont vous pouvez admirer le début (en haut) ainsi qu'un morceau choisi par mes soins. Vous y apprendrez donc si vous ne le saviez pas qu'en Chine je répond au doux nom de LeiLu (雷鲁), et que dés que S.K. voit une grenouille, elle pense désormais immédiatement à moi (là, je me dois de préciser que mes parents collectionnent les objets liés aux grenouilles et que je suis inconsciemment entrainé à repérer tout ce qui pourrait les intéresser dans ce domaine). Vous apprendrez aussi si vous ne le saviez déjà qu'il m'arrive, hélas, de faire de mauvais jeux de mots, et ce, hélas, même en chinois. Je dois avouer que j'avais totalement oublié la blague à laquelle elle fait référence dans l'extrait ci-dessous, et que la réentendre après tout ce temps m'a fait sourire. Après avoir goûté trois cocktails différents dans un bar de piêtre qualité, j'aurais oser dire "hao jiu bu jian", qui s'écrit normalement 好久不见 et s'emploie pour saluer quelqu'un qu'on n'a "pas vu depuis bien longtemps". Il fallait en fait comprendre 好酒不见, soit "du bon alcool, on n'en voit pas", ha ha ha. Hum. Difficile d'imaginer que tout ça passerait à la postérité.

いつもより懐かしい日の一つはやはり自分の誕生日。しかも今年はちょうど既に懐かしい北京への出発の準備と重なって、過去のことを色々考えちゃうような日になった。６月ソウルに行ったとき４年ぶりに再会した北京時代の友達に感動させるものをプレゼントしてもらって、今日それをここで紹介しようと思います。その友達（ここでS.K.と呼ぶ）は当時HSKという中国語能力試験のため練習して、色んな作文を書かなきゃいけなかった。いつもかなりつまんないテーマで、今回は『私の友達』について語らなきゃいけないということで、ネタに溢れそうな友達を選べば楽に書けると思ったらしくて僕を描写することにしたそうです。まず上に載せた部分によれば、その子は毎回蛙と関係あることを見ると僕のことを思い出すらしい。そのまま言うとかなり妙なことなんだけど、まあ実は僕の両親は熱心に蛙と関係ある物を収集してるから僕はもいつも思わず彼らが好きそうなものを探したりする。下の部分のほうはまた僕についての印象的らしいところを話してる。日本でいうとあんまりカッコよくない、ってかもともとあんまりカッコよくないかもしれないけど、ダジャレをしかったりする。結構頻繁に。そして残念ながらフランス語に限らずに、何語でも少なくとも「しようとしてる」。S.K.が書いたシャレはいわゆる唯一うけたやつらしい。他のやつはどんぐらいくだらなかったっていうことをみんなご自分で評判してください。そのしゃれはまずいカクテルを作ってたバーでゆったもので、いつも使う「好久不见」　（＝「お久しぶり」）　という表現をちょっと変えて、まったく同じ発音の「好酒不见」にしたものです。意味は「いい酒が見れない」…。うわー…。それは今まで残ったって当時きっと想像つかなかったなぁ。