Hippopotame, us et coutumes　－　河馬の字

C'est très émouvant un hippopotame. Ou, devrais-je dire, la télé japonaise vous rend un hippopotame émouvant. J'ai versé quelques larmes l'autre jour sur l'histoire de cette femelle dont s'occupait un scientifique japonais manifestement gaga de la bête, de son enfance jusqu'à sa vie d'adulte. Après avoir vécu seule pépère dans sa mare, elle trouve l'amour (sic) avec un male (charmant au demeurant) ramené d'un autre zoo, avant d'atteindre la plénitude de la maternité. L'accouchement d'un beau bébé male (plusieurs heures d'efforts, avant d'enfin apercevoir sa tête remonter à la surface et ajouter ses petites oreilles) fut un grand moment salué par moults cris et larmes dans l'assistance.
Pour notre cher scientifique, le rève va pouvoir devenir réalité: ce rève s'appelle ｢川の字」. J'avais oublié ce mot, et toute sa puissance évocatrice. De quoi s'agit-il? Tout d'abord, la traduction littérale est "le caractère chinois de la rivière". Ca ne nous avance pas beaucoup. Regardez bien la forme du caractère 川, la rivière (je vous laisse constater que cela représente bien deux rives avec du courant au milieu). Deux grandes barres, avec une petite au milieu: le symbole de la famille unie, les parents dormants autour de leur bébé, bien sagement. C'est-y pas mignon?? Fermez les yeux, et imaginez donc nos trois hippopotames assoupis du sommeil du juste...