Reçu - 領収書 - De l'origine du monde...　手酌

Monday, September 19. 2005

Reçu - 領収書

He he he... Pardon. Je suis retombé ce matin sur ce reçu, que l'on vous donne à l'aéroport de Tokyo quand vous faites des achats en duty-free, et qui me fait je l'avoue bien rire... Je précise que j'avais acheté des cigarettes pour une amie et que tout ceci se prononce évidemment avec l'accent anglais.

ウフフ。毎回成田空港で免税店で買い物するときこんな領収書もらう。フランス人じゃないと何も気付かないと思うけど、「sales slip」という英語の言葉はフランス語で「汚れたブリーフ」という意味になってる…ごめんなさい。

Posted by jonathan at 15:32 | Comments (4) | Trackbacks (0)

Comments

T'as pas compris! c'est un formulaire pour que tu déclares et non pas fasses rentrer en douce au Japon des culottes d'écolière pas lavées! Il faut imaginer l'effet d'une concurrence de l'offre française fournie par nos hardies collégiennes sur un marché totalement protegé nippo-nippon.
c'est un dispositif anti contrebande (ou plutôt justement contre-bande...désolé..et je fais pas de calembour sur concurrence bien que ce serait fort approprié...re désolé)

#1 Ziz' on 2005-09-20 18:37

Okaeri john, les gens autour de toi devaient se demander ce que tu trouvait de si drole a remplir un formulaire!

#2 fred on 2005-09-20 19:05

>Ziz' le Scorpion

Tu es bien place pour nous parler de tout ca. J'avoue ne pas avoir
pense a cette interpretation si naturelle. Pourquoi ne nous
gratifies-tu pas plus souvent de tes subtils jeux de mots, par
ailleurs??

>Fred

En fait j'ai oublie de preciser mais je ne suis toujours pas rentre a
Tokyo: j'ai recu ce papier il y a un an lors d'un precedent voyage, et
ai remis la main dessus avant-hier par hasard... Je comprends mieux
pourquoi Paul me demandait si j'etais a Tokyo!
Je suis a Paris jusqu'a demain, et j'arrive vendredi soir.

#3 jonathan in Paris (ou presque / っていうか近い) on 2005-09-21 19:43

Ouais he ben c'est malin, moi aussi je me suis fait avoir, ça fait deux jours que je t'envoie des sms et que je me prends des vents.

"bien place pour le savoir" : mince, comment tu sais que je me livre en secret au vice de la collection de ces petites culottes pour otaku?..

#4 Ziz' on 2005-09-22 03:57

The Empty Bed

Upcoming Shows:
No shows planned for the moment.

Free CD available at each show

Songs up:
Visit The Empty Bed's Myspace

Qui c'est ce type?
こいつ、誰？
F.A.Q. / Q&A

De l'origine du monde... est le blog de Jonathan Le Roux, écrit depuis le Japon principalement en français et en japonais.

Vous pouvez m'écrire à leilujp [at] gmail.com.

｢手酌｣はルルー・ジョナトンのブログです。フランス語と日本語両方で書くように頑張っていきたいと思います。

メールはleilujp [at] gmail.comへどうぞ！

De l'origine du monde... is Jonathan Le Roux's blog, written from Japan, mostly in French and Japanese, to make you think I am cool and exotic. Well, try to.

You can contact me at leilujp [at] gmail.com.

De l'origine du monde...－「手酌」是雷鲁的博客。一般会用法语、日语来写，但是您有什么感想的话，用中文来写也没问题。多多关照！

您可以到leilujp [at] gmail.com发给我伊妹儿！

Top Exits

leilujapan.free.fr (62)
www.eleves.ens.fr (29)
www.elefant.com (24)
www.dot.ca.gov (20)
www.club-liner.net (18)
www.myspace.com (16)
www.v-j-enterprises.com (15)

Comments

passageuse about T'as d'gros yeux, tu sais - 君、大きな目してるね☆
20.10.2008 04:06
Non.non,死に神Blea [...]

ぼっこ about 5 years later
13.08.2008 04:02
楽しいブログで [...]

anch about 論文地獄。。。 - Paper hell
11.07.2008 16:47
I guess the rumour is [...]

antoine about パリに無事に到着しました - Arrivée à Paris
20.06.2008 23:10
on te contacte [...]

Antoine about 論文地獄。。。 - Paper hell
10.06.2008 18:16
salut vieux!

[...]

jonathan about T'as d'gros yeux, tu sais - 君、大きな目してるね☆
02.05.2008 15:49
Aux dernières [...]

Reçu - 領収書

De l'origine du monde... 手酌

Monday, September 19. 2005

Reçu - 領収書

The Empty Bed

Links

Top Exits

Comments

De l'origine du monde...　手酌